# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2020, 2021, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-24 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-18 19:05+0100\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#: ExtraActivitiesInterface.cpp:34 MainConfigurationWidget.cpp:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Activities"
msgid "Activities"
msgstr "Activități"

#: imports/activitysettings.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Activity"
msgstr "Șterge activitatea"

#: imports/activitysettings.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to delete '%1'?"
msgid "Are you sure you want to delete '%1'?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți „%1”?"

#: imports/dialog.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Error loading the QML files. Check your installation.\n"
#| "Missing %1"
msgid ""
"Error loading the QML files. Check your installation.\n"
"Missing %1"
msgstr ""
"Eroare la încărcarea fișierelor QML. Verificați-vă instalarea.\n"
"Lipsește %1"

#: imports/dialog.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General"
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: imports/dialog.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create a New Activity"
msgstr "Creează activitate nouă"

#: imports/dialog.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Activity Settings"
msgctxt "@title:window"
msgid "Activity Settings"
msgstr "Configurări activitate"

#: imports/dialog.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Create"
msgctxt "@action:button"
msgid "Create"
msgstr "Creează"

#: imports/qml/activityDialog/GeneralTab.qml:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Icon:"
msgid "Icon:"
msgstr "Pictogramă:"

#: imports/qml/activityDialog/GeneralTab.qml:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name:"
msgid "Name:"
msgstr "Denumire:"

#: imports/qml/activityDialog/GeneralTab.qml:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Description:"
msgid "Description:"
msgstr "Descriere:"

#: imports/qml/activityDialog/GeneralTab.qml:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Privacy:"
msgid "Privacy:"
msgstr "Intimitate:"

#: imports/qml/activityDialog/GeneralTab.qml:70
#, kde-format
msgid "Do not track usage for this activity"
msgstr "Nu duce evidența utilizării pentru această activitate"

#: imports/qml/activityDialog/GeneralTab.qml:75
#, kde-format
msgid "Shortcut for switching:"
msgstr "Scurtătură pentru schimbare:"

#. i18n: ectx: label, entry (keepHistoryFor), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
#: kactivitymanagerd_plugins_settings.kcfg:10
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "How many months keep the activity history"
msgid "How many months keep the activity history"
msgstr "Câte luni să fie păstrat istoricul activității"

#. i18n: ectx: label, entry (whatToRemember), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
#: kactivitymanagerd_plugins_settings.kcfg:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Which data to keep in activity history"
msgid "Which data to keep in activity history"
msgstr "Ce date să fie păstrate în istoricul activității"

#. i18n: ectx: label, entry (allowedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
#: kactivitymanagerd_plugins_settings.kcfg:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "List of Applications whose activity history to save"
msgid "List of Applications whose activity history to save"
msgstr "Lista aplicațiilor al căror istoric de activitate să fie salvat"

#. i18n: ectx: label, entry (blockedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
#: kactivitymanagerd_plugins_settings.kcfg:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "List of Applications whose activity history not to save"
msgid "List of Applications whose activity history not to save"
msgstr "Lista aplicațiilor al căror istoric de activitate să nu fie salvat"

#: MainConfigurationWidget.cpp:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Switching"
msgid "Switching"
msgstr "Schimbare"

#: qml/activitiesTab/ActivitiesView.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure %1 activity"
msgstr "Configurează activitatea %1"

#: qml/activitiesTab/ActivitiesView.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete %1 activity"
msgstr "Șterge activitatea %1"

#: qml/activitiesTab/ActivitiesView.qml:73
#, kde-format
msgid "Create New…"
msgstr "Creează nouă…"

#: SwitchingTab.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Activity switching"
msgid "Activity switching"
msgstr "Schimbare activități"

#: SwitchingTab.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Walk through activities"
msgctxt "@action"
msgid "Walk through activities"
msgstr "Traversează activitățile"

#: SwitchingTab.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Walk through activities (Reverse)"
msgctxt "@action"
msgid "Walk through activities (Reverse)"
msgstr "Traversează activitățile (invers)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_virtualDesktopSwitchEnabled)
#: ui/SwitchingTabBase.ui:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remember for each activity (needs restart)"
msgid "Remember for each activity (needs restart)"
msgstr "Reține pentru fiecare activitate (necesită repornire)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ui/SwitchingTabBase.ui:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current virtual desktop:"
msgid "Current virtual desktop:"
msgstr "Biroul virtual actual:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: ui/SwitchingTabBase.ui:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts:"
msgid "Shortcuts:"
msgstr "Scurtături:"

#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "Intimitate"

#~ msgctxt "unlimited number of months"
#~ msgid "Forever"
#~ msgstr "Permanent"

#~ msgid "Forget the last hour"
#~ msgstr "Uită ultima oră"

#~ msgid "Forget the last two hours"
#~ msgstr "Uită ultimele două ore"

#~ msgid "Forget a day"
#~ msgstr "Uită o zi"

#~ msgid "Forget everything"
#~ msgstr "Uită tot"

#~ msgctxt "unit of time. months to keep the history"
#~ msgid " month"
#~ msgid_plural " months"
#~ msgstr[0] " lună"
#~ msgstr[1] " luni"
#~ msgstr[2] " de luni"

#~ msgctxt "for in 'keep history for 5 months'"
#~ msgid "For "
#~ msgstr "Pentru "

#~ msgid "Cleared the activity history."
#~ msgstr "S-a curățat istoricul activității."

#~ msgid "Keep history:"
#~ msgstr "Păstrare istoric:"

#~ msgid "Clear History"
#~ msgstr "Curăță istoricul"

#~ msgid "For a&ll applications"
#~ msgstr "Pentru toate ap&licațiile"

#~ msgid "&Do not remember"
#~ msgstr "N&u reține"

#~ msgid "O&nly for specific applications:"
#~ msgstr "&Numai pentru anumite aplicații:"

#~ msgid "Remember opened documents:"
#~ msgstr "Ține minte documentele deschise:"

#~ msgid "Blacklist applications not on the list"
#~ msgstr "Interzice aplicațiile ce nu sunt pe listă"
